Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sissi R. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 5, 2015

Sissi R.

Experienced linguist
   Italy
  |  11:49 pm Local Time

Overview

I am Italian and have a MA in Foreign Languages. Italian, English and French are my main working languages. What I like most about working as a linguist is that it gives me the opportunity to learn, be creative and widen my interests as well as broaden my mind.

Read More »
Apr 28, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 23, 2015|Translation|Private|Completed
Apr 22, 2015|Translation|Private|Completed
Apr 22, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation from Italian to English

Skills (2)

Tested
Italian
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Italian Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Italian Word Usage Test
My Score
avg
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

I worked in the tourist industry as a tour leader, translator and interpreter for 10 years, so I can say that travel and tourism is my specialization and my favourite field.
I worked as a teacher for 6 years. I used to teach English and French to Italians and Italian to foreigners, so I feel confident in proofreading too.
As a translator, I have experience in texts related to websites, e-commerce, health and beauty, technical, legal, medical documents and language courses.

Read More »

Employment

Byron Tours
Tour Leader, Translator, Interpreter
2004 - Present
Activities and excursions organization, translation of leaflets, documents and info related to the tours, interpreting during the excursions and language support from the departure to the arrival.
British Institute
Italian teacher to foreigners
2012 - 2012
I used to teach general italian, grammar and conversation to people from different nationalities.
Centro Studi Cartesio
English and French teacher
2007 - 2011
I used to teach general english, spanish and french, grammar, conversation, business, literature. I also translated texts and articles related to anthropology, literature, sociology, history,...
Iscom Formazione
English teacher
2006 - 2009
I used to teach general english, business, conversation, tourism.
University of Bologna, Faculty of Engineering
Translator
2006 - 2006
I used to translate emails and documents related to the correspondence with foreign universities and to the organization of international events.

Education

University of Bologna
MA in Foreign Languages
1994 - 2004

Keywords

English French Italian Translation
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
sissa75
Type
Individual
Member Since
November 2012
Elance URL
Verifications
0
Sissi R. | Elance

Sissi R.