Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sofia T. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 30, 2016

Sofia T.

High quality English to Spanish translations
   Mexico
  |   Mexico City, The Federal District
  |  2:50 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Are you looking for high quality English to Spanish translations? You are in the right place!

As a professional translator, I know that you need a native Spanish speaker who can convey your message fast but also in the most accurate way.

Forget about word by word translations, you need someone capable of preserving your writing style while translating according to the rules, nuances and grammar of the target language, so the final result does not sound awkward and unnatural.

How can I archieve this?

Practice makes the master, as an over...

Read More »
Oct 6, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 25, 2015|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 16, 2015|Ghost Writing|Private|Completed
|
5.0
Aug 14, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
4.9

View All »

Portfolio

This is a sample of the translation report I give to my clients. You will find first...
This is a sample of the translation report I gave to my client. This was a translation...
This is a sample of a proofreading and translation job that I did for a dermatology...
This is a sample of a translation from English to Spanish of Lease Agreement. You will...
This is a sample of the translation of a book for children about pirate stories from...
This is a sample of a translation from English to Spanish of a book about Digital...
This was a translation from English to Spanish of a short book about Law of Attraction...
English-Spanish chemical product description translation report.
This is a sample of the explanations I gave to my client regarding the translation of a...

Skills (7)

Tested
Legal Translation
Agreeement and contract translation
Medical Translation
Translation Spanish English
Spanish - English Translation
My Score
avg
Technical Translation
Medical Interpreter
Translation English Spanish

Service Description

As a translator/interpreter I have 2 main goals:

1) To deliver your message accurately, but at the same time
2) To make sure that you understand how that message is delivered,

As a savvy employer, you know that the work of your freelancer has a huge impact on YOUR business!

I will give you an example:

In 2009, HSBC bank had to launch a $10 million rebranding campaign to repair the damage done when its catchphrase "Assume Nothing" was mistranslated as "Do Nothing" in various countries.

Something like this would have never happened if the translator had known the ins and outs of both the source and target languages; AND had explained that to his/her customer.

Fortunately you won’t have this problem, since I will give you a perfect translation, but I will also explain to you the different options available for the translation of "tricky" terminology, leaving no room unpleasant surprises.

Still on the fence?

Look at my samples and you will get an idea of what I am saying.

This way you don’t have to worry about your message losing its purpose, and you can focus on the most important things: To reach more people and to grow your business.

To that end, I specialize in the following industries:

Medical translations
Finance, Insurance and recorded statements
Marketing
Tourism
Children´s books and stories
Apps
Christian novels and articles
Press releases
SEO
Legal translations


I am aware of, and understand the false cognates (words in the same or different languages...

Read More »
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish translation
English to Spanish translation
Medical translation
Medical spanish translation
Translate to Spanish
Spanish translator
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Sofia_
Type
Individual
Member Since
March 2015
Elance URL
Verifications
0
Sofia T. | Elance

Sofia T.