Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Soha Tawfik | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 4, 2015

Soha Tawfik

English French Arabic Translation
   United Arab Emirates
Dubai
  |  11:12 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $30

I am a professional Australian/Egyptian translator, currently living in Dubai. My native tongue is Arabic & I am a near native English speaker. My language pairs are English - Arabic - French. Iím the only translator to hold 1st place in the EN>AR translation skills test on oDesk.com and I rank among the top translators who took the FR-EN translation skills test. I hold a Bachelors degree of Arts in the English language from the Faculty of Languages "Al Alsun" (Cairo, Egypt), formerly known as the School of Translators. I also hold a...

Read More »
Sep 30, 2013|Translation|Private|Completed
|
4.7
Sep 6, 2013|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Translating a 70 minute political documentary movie from English into Arabic
translation of press release from Arabic into English
Provided Arabic subtitles for an English Documentary about ancient Rome for Al Jazeerah...
Provided Arabic subtitles for an English Documentary about Roman Caesar for Al Jazeerah...
Translation of a press release from Arabic to English
Translation of a website www.findingpotential.com from English into Arabic
Translation of a website www.findingpotential.com into Arabic
I provided English content for a social website www.night-beats.com, a website managed...
I provided Arabic content for a food-receipe website www.hanakol.com, a website managed...

Skills (4)

Tested
Translation Arabic English
English-Arabic Translator
Subtitling
Content Provider

Service Description

I have an experience of almost 10 years in the field. I have successfully finished many translation projects in a variety of fields: Media & Television Subtitling, Journalism & Press Release, Politics, Finance, Website Content, Marketing & E-commerce, History & Documentaries, Food & Nutrition, Human Resources, Alternative Medicine as well as General. I take pride in the quality of my work & in honoring deadlines. I provide 100% human translations & I proofread my work myself.

I worked as a freelance translator for some of the leading subtitling companies like Tanweer Enlightenment Int'l Group & Masreya Media which are major providers of media production and programming in the Middle East. I provided Arabic subtitles for American programs, series, documentaries & movies. I also freelanced for news agencies like U.S based Mideast Christian News (MCN) & big multinationals like BAE Systems Saudi Arabia. That's besides proofreading whole projects, courses & e-books. I also participated in the translation of a book called "Superfoods: The Food & Medicine of the Future" by David Wolfe. Currently freelancing for top notch clients in Dubai like HSBC, Laduree, Paparotti, Tejuri, Groupon, Green Coast Enterprises, Deerasa & CBPR.



Read More »

Employment

MCN Mideast Christian News Agency
Freelance English Translator
2012 - Present
MidEast Christian News (MCN) is a news agency based in USA. My duty is to translate news articles and press releases from Arabic to English as soon as they become available and send them promptly...
Masreya Media
Freelance Arabic Translator/Subtitling
2011 - 2012
Masreya Media was established in 1999 to fill a long-standing gap in the Arabic market by offering subtitling, voice-over, and text translation of unrivalled quality, together with first-class...
BAE Systems Saudi Arabia
Freelance English Translator
2011 - 2012
BAE Systems Saudi Arabia is a major global defense and aerospace company delivering products and services pertaining to air, land and naval forces. My job has been to translate news articles...
Tanweer Enlightenment Group Int'l
Freelance Arabic Translator/Subtitling
2007 - 2010
Tanweer Group is a leader in the provision of television & theatrical content, studio and production services focusing in the regions of the India-SAARCS, Middle East and North Africa (MENA),...

Education

Al Alsun Faculty of Languages Ain Shams Uni.
Bachelors of English Literature
1994 - 1998
Armenian Catholic Sisters School
Higher School Certificate
1993 - 1994

Keywords

English Arabic Translation
Subtitling
Transcription
Proofreading
English Translator
Arabic Translator
Arabic Editor
Press Release Translator/Editor
French English Translation
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
SohaTawfik
Type
Individual
Member Since
July 2013
Elance URL
Verifications
0
Soha Tawfik | Elance

Soha Tawfik