Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sonia S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 3, 2015

Sonia S.

LA localization and translation expert
   Mexico
  |   Mexico City, The Federal District
  |  5:00 am Local Time

Verified Freelancer

Sonia S.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $33

Genuinely bilingual and bicultural translator with 15 years of experience in the legal, medical, and engineering fields. As a freelancer and as an employee.

Consolidated lexicons of entire companies for a uniform and standardized literature.

Translated and localized all types of literature within a company.

If you want to get it done right yesterday, I am your translator.

Read More »
Sep 7, 2015|Editing & Proofreading|$35|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

a) Translated and localized text for the Latin American market b) Edited the text on...
a) Translated and localized text for the Latin American market b) Edited the text on...

Skills (10)

Tested

Service Description

Natural and accurate translations and localization services, with a sizable network of consultants all throughout Latin America.

Lexicon consolidation for standardized literature in niche companies (for free).

Style correction and proofreading in English and Spanish.

I've worked directly with:
Southwire, Lutron, Michelin, Cervecerķa Modelo, ProTranslating, Cogen, among others.

Read More »

Employment

MakeItPerfect.Mx
Founder
2003 - 2015
I have worked in Mexico, USA, Brazil, Argentina, Peru, Chile, and Switzerland. I consolidate specialized lexicons for companies in the electrical industry. I translate from heavily technical texts...
KUEHNE+NAGEL
Team Assistant Overland
2011 - 2011
Provided administrative support to the Overland Team, organized and planned travelling for the team, handled expertise reports.

Education

University of Cambridge
ICELT - Education
2012 - 2013
AKAD, Zürich
Linguistics
2010 - 2010
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish
English
German
Portuguese
Translation
Subtitles
Marketing
InDesign
Accurate
Quick turn-around
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
SoniaSaules
Type
Individual
Member Since
August 2015
Elance URL
Verifications
0
Sonia S. | Elance

Sonia S.