Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Cathleen Hsin Wen Shetrone | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 19, 2013

Cathleen Hsin Wen Shetrone

Experienced Chinese Translator / Proofreader
   United States
  |   Arlington, VA
  |  4:15 am Local Time

Overview

Hi,

I am a Chinese native speaker, who, out of interest and with background of English Literature, has invested a couple years of time in translation between Chinese and English, which, combined with the senses cultivated from my full-time jobs, made me an experienced and skillful translator with works cover a wide range of areas.

In recent, I have expanded the range of my language service to include interpretation. An interpreter, in my view, functions not only as a translator for two sides, but also an accelerator that helps to reach...

Read More »

Portfolio

It is not qualified for a translator to be equipped with knowledge of grammar,...
These introductions of simple lines are naturally attracting us and quietly telling us...
Before this, I have translated Operation Manuals, Technical Documents and Marketing...
Both Width and Depth are indispensable requirements for a translator.
It may be the very portrayal of a good translator to live and learn.
English translation from Simplified Chinese
From English into Simplified Chinese
From English into Chinese (Traditional)
From Chinese into English
From Chinese into English
From English into Chinese

Skills (6)

Tested
English Translation to Chinese
Chinese Proofreading
English Proofreading
Typing & Format Design
Teaching Chinese
Typing & Format Design

Service Description

Translation of Chinese from English
Translation of English from Chinese

Proofreading of Chinese Translation

Teaching Chinese to Speakers of English Language (Trained and Certificated)
Teaching English to Speakers of Chinese Language

Interpretration between English and Chinese

Read More »

Employment

Yu, Chi-Chung Cultural and Educational Foundation
Secretary to President
2008 - 2009
For detailed information, please refer to the attached my personal formated resume. Thank you!
Trans-Mobil
Secretary and Translator
2008 - 2008
The company provided service of Consulting and Technology knowledge for Maglev Train System. I searched on internet for information of successful projects in United Kingdom and inquired...
YangFang Development Co., Ltd.
Translator
2007 - 2008
This company develop and design customerized air conditioning system and equipments for our cilents. I worked as a translator to translate all Operation Manuels to English from Chinese, and the...
NanShan Life Insurance Inc.
Secretary to VP of MIS Department
2002 - 2004
My function was to support Vice President of Department of System Development, Master of Information System by creating schedule on daily basis, calling meeting, filing, communicating with internal...
Nomura Securities Inc, Taiwan Branch
Secretary to SVP
1999 - 2002
I assisted Senior Vice President to manage Research Department, and was responsible for Administration of the department. In order to make anylists' business trips go smoothly, I worked as a...
Mc Graw Hill, Taiwan Branch
Freelance Proofreader
1998 - 2000
I had originally passed a test to become a full-time Editor, but later, for some reason I worked at home as freelance proofreader to exam. and correct the translation manuscripts, editor to make up...
Famous Translation Service Company
Freelance Translator
1998 - 2000
I worked for this translation service company for freelance.
Oplent State Trading Company
English Secretary/Translator
1995 - 1997
The company contracted with leading furniture and artware manufactures in Europe and imported the products. I mainly translated the background stories for marketing, coordinated and communicated...
Rainboworld Enterprises
Secretary and Transltor
1992 - 1995
Rainboworld contracted with movie and TV program producers as well as distributors over the United States and Japan, and re-aurhorize the rights (Theater, Video, Cable TV, Hotel, Public) to the...

Education

TamKang University
Not Available
-

Keywords

Chinese Translation
Chinese native speaker
Chinese Proofreader
Chinese Translator
Chinese Teacher
Localization
Interpreter
Interpretation
My Snapshot
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
SonicMaster
Type
Individual
Member Since
December 2012
Elance URL
Verifications
0
Cathleen Hsin Wen Shetrone | Elance

Cathleen Hsin Wen Shetrone