Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Renzo Hättenschwiler | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 5, 2013

Renzo Hättenschwiler

Translation, copy-writing and technical writing
   Switzerland
  |   Lugano, TI
  |  6:17 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $35

* Translations from English and French into German. I write only in my mother tongue German.
* Specialty German (Swiss), but I do also German (Germany).
* Finance, technology, Internet, marketing
* Software localization and i18n.
* Well written texts at a reasonable price.
* Experience since 1993.
* Computer-assisted translation (CAT) with Trados Star Transit NXT.
* Fast and precise translations!

Read More »
Jan 25, 2013|Copywriting|$66|Completed
|
3.4
Nov 27, 2012|Sales Writing|$66|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

www.spracharbeiter.ch

Skills (1)

Tested
German
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg

Service Description

First software localization in 1993 for Taiwanese computer company CGS.

Some translations customers of mine:
* Microsoft
* Nokia
* Credit Suisse
* McCormick
* Médecins Sans Frontières



Read More »

Employment

Spracharbeiter Translation Services
owner, translator
2009 - Present
Nothing from outer space, webagency
Marketing Director, Corporate Communications
2001 - 2009
In-house translations and localizations for a medium-sized webagency in Switzerland
Comfone AG
Corporate Communications Manager, Translator
1998 - 2001
Comfone was a subsidiary of Swisscom and Vodafone, specializing in billing and networking services for operators of mobile telecommunications networks.
CGS Inc., computer hard- and software
Technical Writer, Localization, Translation
1993 - 1994
Writing manuals and marketing material for a producer of computer components in Taipei, Taiwan. Software localizations in German, French, English, Italian.

Education

University of Berne, Switzerland
Licentiatus rerum politicarum (equiv. MBA)
- 1984

Keywords

translation
technical writing
Swiss German
German
English
French
Switzerland
banking
finance
NGOs
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
spracharbeiter
Type
Individual
Member Since
August 2010
Elance URL
Verifications
0
Renzo Hättenschwiler | Elance

Renzo Hättenschwiler