Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Suzy B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 17, 2009

Suzy B.

Spanish/English translator, layout, web
   United States
Dallas

Overview

I have experience in translating legal documents & contracts, websites, biographies, children's books, advertisements & other documents and media from Spanish to English. I am also well versed in layout and have worked in Publisher, Photoshop and InDesign on a variety of products, mostly for children. I am familiar with web design but have only worked extensively in html and css. My other web related skills are only very basic.

Read More »

Skills (4)

Tested
Translation English Spanish
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
CSS

Service Description

My language experience comes from having grown up, lived and worked in Chile, Guatemala and most recently Mexico. I spent over 10 years in these countries and attended various intermediate to advanced language courses during that time.
Since 2006, I've done translating work in a variety of fields. The fields I have, by far, done the most work in are legal documents and children's literature & media. I also have worked on translating books, biographies and advertisements. When I began work it was under the tutelage of a qualified and certified supervisor and I was able to benefit from her experience and expertise, thus enhancing my skills as a translator. I have never been late in turning in a job and I enjoy challenging work. I'm seeking to continue to enhance my translating abilities by increasing the variety in the types of documents I would translate.
Presently I am working for a children's media production company where I oversee all Spanish translations and productions. I am looking for part-time work for the weekends.
I also am familiar with web and e-zine and newsletter design and have mainly done work in css and html. I have had a fair bit of experience in layout, mostly children's books. I work in InDesign and have taken several books from start to finish in English and Spanish.

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish
English
legal
web
layout
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
suzy_bosley
Type
Individual
Member Since
July 2009
Elance URL
Verifications
0
Suzy B. | Elance

Suzy B.