Experienced, trained and resourceful English - Spanish certified translator, copy writer, multimedia designer and tech geek.
Read More »
Currently ranked amongst Elance's top Spanish translators!
Fields of Expertise:
-IT, User Manuals & Software
-History, Education and Pedagogy
Recent Feedback Comment:
"Tamara did an excellent job providing a very thorough report with a very tight schedule. She was also very helpful in providing information which went above and beyond the original scope of the work...
Jan 3, 2015|Translation|Private|Completed
Nov 25, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Nov 18, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Oct 15, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Responsible, organized, dedicated and meticulous.
Focus on accuracy, layout feel and presentation.
Living abroad has given me a broad view of the world and the people that live in it, and allowed me to understand and feel the American and Latin American lifestyles. I haven't studied them, they are my own.
I believe translating is much more than just dominating a language.
It also involves having the knowledge and sensitivity to convey a message in a way that a native speaker will find natural, appealing, real.
One of my favourite things about Elance is that it gives me the opportunity of meeting and working with incredibly interesting people and projects.
High skills in:
Edius 5 and its whole video production suite
Photoshop, Illustrator, InDesign, After Effects, Premiere, Fireworks, Flash and Dreamweaver
Word, PowerPoint and Publisher
Once hired I am available on Skype and Elance form Monday to Friday from 2 to 9 pm Buenos Aires time. I believe communication with my clients is fundamental to ensure the high quality of the work.
Choose me to fulfil your projects on:
Spanish - English translations
(Technical, literary, website, advertising, academic)
Video Subtitling, translation and transcription
Video production and editing
English and Spanish voice overs
Ebook- Ad - Website - Article Formatting using a variety of software tools
Ability to handle a variety of file formats:
- Text (DOC / DOCX /...
Read More »