Professional translator, editor and proofreader from English, French, Italian and Portuguese into Spanish, with 40 years of experience in the publishing industry in Mexico. Great knowledge of medical and legal terminology.
Read More »
Native Spanish speaker. Fluent in French, Italian, Portuguese, Catalan and English.
2006 - Present
Working as a freelance translator and proofreader of cook books and nutrition books as well as, books on yoga, and Indian religions and spiritual traditions.
C.D. Stampley Enterprises
1978 - Present
Translate a series of National Geographic books for Middle and High School level; medical encyclopedias, and a number of religious books.
Saint Benedict Press and TAN Books
2013 - 2013
Translated a biography, Luces en la oscuridad (Candles in the Dark)
Grupo Editorial Auroch
2005 - 2013
Translated from English, French, and Portuguese into Spanish numerous collections of medical books; books for Elementary and Middle School level, and other books of general interest.
Editorial El Manual Moderno
2002 - 2005
Translated numerous medical books from English and Portuguese.
2004 - 2004
Worked on translating online learning materials for Middle School students.
Editorial Development Manager
1997 - 2002
Supervised and managed translation and editing projects for Mexican university textbooks in Biology, Physics, Engineering, Business, Marketing, Economics, and History.
1992 - 1997
Supervised and managed translations and editing projects for Mexican university textbooks in a variety of subjects including: Biology, Physics, Critical Thinking, History, Economics, Business...
Secretaria de Educacion Publica/National Geogrphic
1993 - 1994
Translated various collections of National Geographic books of general interest and basic science for Middle School level.
Editorial Prentice Hall
1986 - 1991
Supervised translations and managed editing projects for Mexican High School and university textbooks in the following subjects: Biology, Physics, Critical Thinking, History, Economics, Business...
Selecciones del Reader's Digest
1981 - 1986
Managed editing projects, worked closely with translators to develop material for books of general interest.
Freelance Translator and Editor
1973 - 1980
Translated and proofread material for medical books. Wrote, edited, and updated article entries, and definitions for Salvat Encyclopedias. Developed material for cook books.
Univeristy of Barcelona