Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Thaise Poerschke Freitas | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 23, 2015

Thaise Poerschke Freitas

Quality English/Portuguese Translation
   Australia
Perth
  |  9:49 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $22

Brazilian Portuguese native speaker with over five years of experience as a translator of the pair English/Portuguese. I hold two Master's degree in Translation, and a Bachelor of Arts (major: English Literature), awarded from top UK universities.

I have been living abroad for the past 8 years, most of this time I spent in the UK, and recently moved to Australia with my partner. Although I spend 1-2 months per year in Brazil, visiting friends and family, keeping close contact with my mother tongue.

I work on a regular basis for American...

Read More »
Dec 20, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Oct 18, 2012|Translation|Private|Completed
Aug 17, 2012|Translation|Private|Completed
|
4.7
Aug 9, 2012|E-books and Blogs|Private|Completed

View All »

Portfolio

Diploma in Translation, MA Level Language combination: English Portuguese Awarded by:...
Bachelor of Arts. Major: English Literature, University of Westminster, London, UK.
MSc in Translation Technology from University College London, completed on 2014
MSc in Translation Technology from University College London, completed on 2014
Complete information on education and work experience.

Skills (10)

Tested
Translation English Brazilian Portuguese
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Brazilian Portuguese Grammar Skills
Creative Writing (Portuguese)
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Creative Writing
Creative Writing Test - Fiction (UK Version)
My Score
avg
Passed
Creative Writing Test - Non-fiction (UK Version)
My Score
avg
Passed
Online Writing
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Online Article Writing and Blogging Test (UK Version)
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
English Proofreading
Editing
Editing/Copy Editing
My Score
avg
Passed
Brazilian Portuguese Proofreading

Service Description

Fast and reliable translation, editing and proof-reading in Brazilian Portuguese and English.

Translation/Editing/Proof-reading:
Source Language - English
Target Language - Brazilian Portuguese
and
Source Language - Portuguese (European/ Brazilian)
Target Language - English (American/ British)

My extensive experience in translation covers the following subjects:
legal;
business;
financial;
marketing;
humanities;
travel & holidays;
fine arts;
technical (engineering, machinery);
gaming industry (casinos, online gambling);
mobile applications;
botanics & veterinary;
online content writing (general);
non-fiction;
fiction.


Read More »

Employment

MotaWord
translator, proofreader
2014 - Present
Translation and proofreading of all types of fields, performed in a translation cloud platform. (https://www.motaword.com)
STC Interpreting & Translation
translator
2013 - Present
Translation of legal, marketing, financial documents, amounts others. (https://www.stcinterpreting.com)
Rev.com, Inc.
Translator and proofreader
2012 - Present
Translation and proofreading of legal, academic, business, technical, financial, marketing documents, and others. (http://www.rev.com)
Elance
Translator/ Editor/ Writer
2011 - Present

Education

University College London, London, UK.
MSc in Translation Technology
2013 - 2014
Chartered Institute of Linguists, London, UK.
Diploma in Translation (DipTransloLET)
2013 - 2013
University of Westminster, London, UK.
Bachelor of Arts Honours
2008 - 2011
Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil.
Journalism
2004 - 2006

Keywords

Brazilian Portuguese Translation
writing
fiction
non-fiction
marketing
english
portuguese
portuguese translation
editing
proofreading
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
thaisepf
Type
Individual
Member Since
October 2011
Elance URL
Verifications
0
Thaise Poerschke Freitas | Elance

Thaise Poerschke Freitas