I carry out translations to a high professional standard, both fast and reliably. After obtaining my qualifications as translator for English, German and Spanish I lived and worked in the United Kingdom for serveral years. Therefore, I have virtually native-speaker competence both in German and English.
Read More »
I have been working as a translator for several years.
I translate texts from English to German, German to English and Spanish to German (occasionally also from German to Spanish). I am a qualified and sworn-in translator for English and German, and I hold a Chamber of Commerce qualification as translator for Spanish and German.
I have been involved in translation work for over ten years, first as an employee, later freelance. For most of this time I have been translating texts of general content, contracts, texts on development aid, and texts with a Christian content. For the past 3 years I have also done a lot of translations in the area of medicine (mainly cytology, neurology and endocrinology).
Moreover, I have experience in using graphic design software and web design and I also taught web design at the adult education department of the University of Wales in Aberystwyth. For this reason, I am familiar with the vocabulary involved in using software and am also competent in carrying out translations of instruction manuals for different kinds of software.
Apart from mere translation work, I have also been doing image editing, and the layout of documents and web pages over the past couple of years. This is why I can also offer this alongside my translations, if required.
Read More »
2011 - Present
Translations of scientific studies from English to German in the areas of cytology, neurology, endocrinology and oncology. Furthermore, translation of other informative documents in the area of...
Hilfe für Brüder International e. V.
2006 - 2011
Assessing and processing project proposals, translating documents (contracts, project descriptions, placement descriptions, other legal documents from or into the languages German, English, Spanish...