Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Christine Wernicke | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 16, 2014

Christine Wernicke

German (native)/ English Translator & Proofreader
   Canada
  |   Burnaby, British Columbia
  |  7:06 pm Local Time

Overview

Native German speaker; professional freelance translator provides first-class English to German and German to English translations with a focus on quality, guaranteed turn-around times and a high standard of customer service.
Associate Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) - English to German.

Professional translation means more than replacing words from one language with words of another -- it is a complex process that requires attention to detail, excellent knowledge of both languages and...

Read More »
Mar 18, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 13, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 5, 2014|German <-> English Translation|Private|Completed
Feb 3, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

A variety of my previous translation assignments

Skills (10)

Tested
English-German Translation
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
German
German Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English Grammar
German Proofreading
English Proofreading
Microsoft Word
Microsoft Excel

Service Description

Professional translations from and into English or German, proofreading, editing, copy-writing.

Translations provided in native file formats ranging from Microsoft Office (.xls, .xlsx, .doc, .docx) and OpenOffice.org/LibreOffice (.odt, .ods) to XML, HTML or GETTEXT (.mo); also within content management and localization software.

Read More »

Employment

Value Translations
Translator
2011 - Present
Professional translation services English to German and German to English.
Staatliches Schulamt Brandenburg an der Havel
Teacher and Sixth Form Coordinator (Manager)
1994 - 2011
Teacher and Sixth Form Coordinator at the secondary comprehensive school "Bruno H. Buergel", Rathenow (www.buergelschule.de).

Education

University Potsdam
Basic Studies - French
1997 - 1999
LISUM Teacher Training Brandenburg
University Entrance Diploma - French
1995 - 1997
Teacher Training College Sangerhausen
Second State Examination - English and Russian
1992 - 1994
Martin-Luther-University Halle (Saale)
Certificate - Adult Education
1992 - 1992
Martin-Luther-University Halle (Saale)
German as a Second Language Certificate
1990 - 1992
Martin-Luther-University Halle (Saale)
First State Examination - English and Russian
1987 - 1992

Keywords

German to English translation
translation German to English
German translation
native German translator
German proofreading
German
translation
English
software localization
game localization
My Snapshot
Writing & Translation
8
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
tine13
Type
Individual
Member Since
August 2011
Elance URL
Verifications
0
Christine Wernicke | Elance

Christine Wernicke