Christine Wernicke | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 4, 2015

Christine Wernicke

German (native)/ English Translator & Proofreader
   Canada
  |   Burnaby, British Columbia
  |  5:43 pm Local Time

Resume/C.V.

I am a native German speaker, working as a professional freelance translator who provides first-class English to German and German to English translations with a focus on quality, guaranteed turn-around times and a high standard of customer service.
I am also an Associate Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) - English to German.

For me, a professional translation means more than replacing words from one language with words of another -- it is a complex process that requires attention to detail, excellent knowledge of both languages and experience, all of that is part of my professional philosophy.
I pride myself on being reliable and professional at all times, delivering that extra bit of service to ensure that my translations are correct, and most importantly understood.

Moreover, I am also a qualified teacher for German, English, French and Russian as Second Languages.
Service Description
Professional translations from and into English or German, proofreading, editing, copy-writing.

Translations provided in native file formats ranging from Microsoft Office (.xls, .xlsx, .doc, .docx) and OpenOffice.org/LibreOffice (.odt, .ods) to XML, HTML or GETTEXT (.mo); also within content management and localization software.
Education
University Potsdam
Basic Studies - French
1997 - 1999
LISUM Teacher Training Brandenburg
University Entrance Diploma - French
1995 - 1997
Teacher Training College Sangerhausen
Second State Examination - English and Russian
1992 - 1994
Martin-Luther-University Halle (Saale)
Certificate - Adult Education
1992 - 1992
Martin-Luther-University Halle (Saale)
German as a Second Language Certificate
1990 - 1992
Martin-Luther-University Halle (Saale)
First State Examination - English and Russian
1987 - 1992
Employment
Value Translations
Translator
2011 - Present
Professional translation services English to German and German to English.
Staatliches Schulamt Brandenburg an der Havel
Teacher and Sixth Form Coordinator (Manager)
1994 - 2011
Teacher and Sixth Form Coordinator at the secondary comprehensive school "Bruno H. Buergel", Rathenow (www.buergelschule.de).
Payment Terms
None specified
Christine Wernicke | Elance

Christine Wernicke