Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Tiziana N. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 14, 2014

Tiziana N.

Professional translator English/German to Italian
   Italy
  |   San Benedetto del Tronto, Marche
  |  4:14 am Local Time

Overview

Professional graduated translator from English and German to Italian with organizational and language skills guaranteeing seriousness and conscientiousness in her work. Registered with VAT-ID.

Specialization in translation, proof-reading and copy-writing. Thanks to my professional career, I can guarantee high value results for various text categories (literary texts, critical essays, website contents, tourism texts, marketing texts, science articles, technical manuals, legal translations).

Master's degree in Comparative Languages and...

Read More »
Mar 17, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 26, 2013|Other - Writing Services|Private|Completed
Jun 26, 2013|Other - Writing Services|Private|Completed
May 14, 2013|Other - Writing Services|Private|Completed

View All »

Portfolio

Translation of Tourism texts and websites
Translation of website, travel programs, quotations and correspondence with Italian...
Translation of tourist guides about Austrian Alps
Translation of marketing texts
Translation of website
Translation of technical texts and user's manuals
Technical translation for a user manual for DVR
Translation/Localization of websites, apps and games
Translation of online soccer management game (website and app)
Translation/checking of linguistic texts and projects
Translation of medical surveys, user's manuals for medical devices, clinic websites,...
Translation of mails, letters, business correspondence

Skills (3)

Tested
English-Italian Translation
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
German to Italian Translation Skills
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian Sentence Structure Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Italian Word Usage Test
My Score
avg

Service Description

Professional translator and proofreader with VAT-ID.

Collaborator of numerous international translation agencies and private clients.

Translation services from English and German into Italian for various areas of interests.

Tourism & Gastronomy:

- translation of correspondence with Italian clients, quotations, travel plans and website for a famous Egyptian tour operator
- translation of newsletter and website for a company developing travel, meeting and dining software
- translation of menus and culinary offers for Austrian hotels
- translation of tourist plans and tours for an online tour operator
- translation of business presentations for a 5-star hotel group
- translation of a Portuguese luxury resortís website and newsletter
- translation of various texts, travel and wellness brochures, offers, website contents and newsletter for a famous Austrian hotel group with hotels, residences and SPAs all around Europe
- translation of website content for hotels in Paris, Barcelona, New York, Imlil, Palermo, Syracuse, Catania, Amsterdam, Rome
- revision of the Italian version of an Argentine hotel & SPA website
- translation of articles about tourism industry
- translation of scripts for videos about various tourist destinations
- translation of words for an accommodation booking website
- translation of texts for a website selling hotel websites
- translation of subtitles for luxury hotels
- translation of texts for an accommodation booking website...

Read More »

Employment

Travel agency
Trainee
2011 - 2011
Organization of tours, illustration of travel programs, front desk, customer service and management, booking and ticket service. I have a good command of tourism vocabulary

Education

University of Macerata, Italy
Master's Degree in ComparativeLanguagesAndCultures
2008 - 2011
University of Macerata, Italy
Bachelor's Degree in Foreign Languages
2004 - 2008
University of Vienna
Erasmus Studio - Anglistik und Germanistik
2006 - 2007
Liceo Scientifico B. Rosetti
Secondary Education Certificate (scientific)
1999 - 2004

Keywords

English-Italian Translation
Italian
travel writing
german
English
Proofreading
technical writing
marketing
web content
My Snapshot
Writing & Translation
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
5
7
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
TizianaN
Type
Individual
Member Since
September 2011
Elance URL
Verifications
0
Tiziana N. | Elance

Tiziana N.