Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sonja Watt | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 31, 2012

Sonja Watt

Translator English - German (native language)
   Germany

Overview

I am a well-experienced translator. My native language is German but I speak and write English fluently. I've lived in the USA for a few years and built multiple websites in German and English. I am in Germany right now. I worked as a multilingual secretary at Deutsche Bank AG, Frankfurt, in a leasing department and dealed with people all over the world. I did the correspondance in English and German, translated and arranged meetings. I also interpreted and translated official forms. I ensure texts are not only translated word by word but...

Read More »

Skills (3)

Tested
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
English Speaking Test
My Score
avg
Passed
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed

Service Description

I offer translations from American/British English to German. I write and speak English fluently and have fun with it. If you give me a chance I can make you a special proposal.

Read More »

Employment

US Military
Translator and interpreter
2001 - Present
I help US Americans with translations and interpret for them if necessary.
Die Wurzel
Translator
2011 - 2011
I translated 5 pages (interview) from English to German.
Die Wurzel
Interpreter
2008 - 2008
I interpreted for 4-6 hours for 3 days.
Deutsche Bank AG
Multilangual Secretary
1994 - 2006

Education

College for Multilingual Secretariat
Nationally certified Multilingual Secretary
-
Ilingua
English course
1998 - 1998
Ilingua
English Course in England
1997 - 1997
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
native german speaker
english
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Trailmix
Type
Individual
Member Since
July 2007
Elance URL
Verifications
0
Sonja Watt | Elance

Sonja Watt