Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Hiraku Y. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 2, 2015

Hiraku Y.

JTA/JTF Certified Professional Translator
   United Kingdom
  |   London, England
  |  3:36 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $44

JTA/JTF Certified Professional Translator (English-Japanese), an official member of JAT, and an author, with a strong academic background and vast experience in E-J translation in various fields.
JTA: Japan Translation Association
JTF: Japan Translation Federation
JAT: Japan Association of Translators
(JTA/JTF are the only institutions that certify translators on exams and merit.)

Very fluent in English (TOEIC 960, TOEFL CBT 280), a graduate of the University of Tokyo (BA & MA), and educated at the University of London, completed the PhD...

Read More »
Apr 28, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 11, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Working
Feb 24, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
Feb 10, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

English-Japanese translation of game strings, commissioned by the game developer.
Japanese-English translation of a Doujinshi, commissioned by an individual.
English-Japanese translation of an EU Standardization document, commissioned by a company.
English-Japanese localization of the game contents and description, commissioned by the...
English-Japanese translation of an iOS game app description, commissioned by the game...
English-Japanese translation of news articles on crowdsourcing, commissioned by a...
English-Japanese translation of a policy document published by the World Health...

Skills (6)

Tested
Translation English Japanese
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Japanese to English Translation
Japanese Proofreading
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
Japanese Editing

Service Description

PLEASE NOTE: Certified professional translators (E-J) are rare on crowdsourcing websites. Anyone can be a translator without a certificate, but their quality varies a lot. If you are looking for a budget translator, please do so at your risk. After all, you'll get what you paid for. Should you require language consultation to discuss what's the best way to manage the balance of quality and cost, contact me directly.

ENGLISH-JAPANESE TRANSLATION

LANGUAGE CONSULTATION

JAPANESE PROOFREADING and EDITING

My previous records in translation:
- Academic papers,
- Books,
- News articles,
- Policy documents,
- Business documents (such as PowerPoint),
- Business correspondence,
- Websites,
- iOS/Android apps,
- Technical manuals,
- Medical records,
- Certificates, etc.

Read More »

Employment

Prime Production
Translator
2014 - Present
FCI Corporation
Translator
2013 - Present
Mango Translocalization
Translator
2013 - Present
Globe
Freelance
2013 - Present

Education

King's College London
Researcher
2007 - 2008
University of Tokyo
MA
2004 - 2006
University of Tokyo
BA
2000 - 2004
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English
Japanese
Translation
Proofreading
Certified Translator
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
trans_uk
Type
Individual
Member Since
March 2013
Elance URL
Verifications
0
Hiraku Y. | Elance

Hiraku Y.