May 17, 2012|Academic Writing|Private|Completed
May 5, 2012|Translation|Private|Completed
Jan 17, 2012|Translation|Private|Completed
Dec 27, 2011|Translation|Private|Working
LANGUAGE PAIR FOCUS:
^ English (American (en-USA)) Spanish (Mexican (es-Mx), Latin Neutral)
Culturally sound translations in both languages, with special care, when preparing writing or translating your work, to incorporate clarity through the use of idioms and local expressions, proper gender and age relevant dialogue references, detailed to avoiding speech and written faux pas, as well as great attention to other language subtleties readily recognizable by native speakers.
Open to various topics and industries. Comfortable with both technical and non-technical translations, books, excerpts, reports, proofing, brainstorming and any combination thereof that you can envision.
Project Categories (with examples) I can collaborate in:
^ Literary: books (general audience, children, technical, scientific) , song lyrics, plays, manuscripts, biographies,
^ Education: teaching/tutoring, homework, school children and adult ESL or SSL
^ Outreach: fliers, presentations, fact sheets, web translations
^ Business: letters, contracts, documents to be translated and certified,
market research materials.
^ Technical: Industry specific (sciences, Medical, legal, )
^ Scientific: Biological, Earth, Conservation, Health, Geography,
Astronomy..and many other specialties, Research, Dissertations...
^ Marketing /Advertizing/ PR materials
^ Correspondence: letters, emails, mailers
^ Audio: script transcription and translation...
Read More »