Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sonoe F. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 8, 2016

Sonoe F.

English/Japanese Translator/Interpreter
   United States
  |   San Diego, CA
  |  6:12 pm Local Time

Verified Freelancer

Sonoe F.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

I have resided in the US over 30 years (graduated both high school/college ) and have been working as a translator/interpreter for almost 27 years. Have done, automotive, banking, books, computer software, legal, medical, real estate documents, and websites in the past. Have Editing/Proofreading experience in medical documents such as transcripts, informed consent forms, clinical trial manuals. I'm also very proficient in real estate transactions.
As an interpreter, I've made some international trips in the past.

I love to customize my...

Read More »
Aug 4, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
|
4.9
Feb 20, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
Oct 29, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
Sep 10, 2014|Other - Translation|Private|Completed

View All »

Skills (10)

Tested
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Microsoft Word
My Score
avg
English-Japanese Interpretation
English-Japanese Proofreading

Service Description

Document translation; Interpretation during conference, TV meeting, and 3-way calls; Interpretation accompanying business trip, legal office visit, etc. Proofreading documents with several languages specialized in medical documents such as transcripts, informed consent forms, clinical trial manuals and so on.
Have an extensive employment as an administrative assistant for top Japanese companies: Toda Construction/Development, Japan Travel, TEAC, Toyota and Suzuyo Fritz Freight systems.
Have worked as a Real Estate Consultant for over 6 years.


Read More »

Employment

Global languege Solutions, Inc.
Proof reader
2013 - 2013
Translate medical documents From English to Japanese or Japanese to English. Proofread documents of more than 15 different languages. Documents included: Medical transcriptions, clinical trial...
Edward Life Science
Translator
2012 - 2012
Translating English Accounting software terms to Japanese.
Interplace, Inc
Subcontract Translator
1985 - 2012
Engel & Voelkers
Senior Sales Consultant
2010 - 2011
First Team Real Estate
Sales Associate
2004 - 2008
Toyota Technical Center
Translator
1999 - 2001

Education

Pasadena City College
Associate Degree
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

English-Japanese
Translation
Interpretation
Real Estate
Japanese-English
Voice recording
Proof reading
Medical documents
ICFs
Clinical Trial Manuals
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Translatenow
Type
Individual
Member Since
April 2013
Elance URL
Verifications
0
Groups
Sonoe F. | Elance

Sonoe F.