Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Yael G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 14, 2015

Yael G.

English to Hebrew translation
   Israel
Netanya
  |  6:25 pm Local Time

Verified Freelancer

Yael G.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $38

Experienced and qualified professional translator and editor (EN/HEB), with over 12 years of experience and M.A. in Translation and Translation Studies.

I have been lucky enough to be able to experience the business from every angle including actual translation and editing, through managing translation and localization projects, to establishing new customized translation units, including location, testing and training of other translators/editors.

I am now a freelance provider of translation, editing, proofreading and localization...

Read More »

Portfolio

translation sample

Skills (5)

Tested
English to Hebrew translation
Translation Editing and review
Hebrew proofreading
Transcreation
Marketing translation (EN to HEB)

Service Description

Professional EN/HEB translation/localization/review/editing/proofreading services.

Since June 2010 – Full time freelance translator for various clients, including NetApp, MS, Olympus, label.m, Expedia, Sony Ericsson, HP, Sony, Dell, EMC, Object, Avaya, Celio, Kimberly Clark, ManPower, LG, Nestlé, Samsung, Triwaks, Adobe, Apple, Cornerstone, Garmin, iRobot, Purina, LiveStrong and many more. Using state-of-the-art translation and localizations tools (CAT) that support almost any file format, including html and those of professional graphic SW such as InDesign.

Since June 2011 I have also been acting as the Team Lead for the Hebrew translation of all Google's monetary products (such as AdWords, AdSense, etc.).


Read More »

Employment

Milim Writing and Translation Services Ltd.
Translation Manager
2008 - 2010
First head translator and editor and later Translation Manager: duties included managing all business with large clients in Israel and overseas, such as the Ministry of Defense, Rafael, Microsoft,...
Texel Localization
Head translator/editor/reviewer
2004 - 2008
Duties included translation (EnglishHebrew), editing, proofreading and reviewing various texts (mainly technical-, medical- and marketing-related collateral). Among final clients you can find...
Lumenis
MarCom assistant & exhibition coordinator
2001 - 2004
Supporting all four business units of the company throughout the world (surgical, aesthetic, ophthalmic and dental – medical use of lasers); formulating, editing, issuing and distributing old, new...

Education

Bar Ilan University
Masters degree in Translation, interpretation and
-
Ben Gurion University
Bachelors degree in Foreign Literatures and Lingui
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
localization
Hebrew
English
proofreading
review
editing
transcreation
marketing translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
translucid
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Yael G. | Elance

Yael G.