Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Margarita Andreu | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 17, 2015

Margarita Andreu

Native experienced translator English to Spanish
   Spain
  |   Sevilla, Sevilla
  |  5:49 pm Local Time

Verified Freelancer

Margarita Andreu's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Full time professional translator and occasional writer, with specific translation training, works published in paper by accredited European media, a portfolio of international clients, and longstanding experience in the linguistic arena. I offer mastery of Spanish, a superb command of English, and excellent translation skills, especially regarding terminology research and natural flow of the output. As a certified psychologist, I can also help you create or modify content to better reach your intended audience, whether in the Health,...

Read More »
Oct 27, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jun 23, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jun 5, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 19, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Published (book)
Published (scientific magazine)
English to Spanish translation of brochure for a Misophonia web page.
http://www.misophonia-uk.org/spanish.html
English to Spanish employment contract translation.
English to Spanish translation of cancer pharmacy research article.
English to Spanish translation of Terms and Conditions for an accounting firm's website.
http://www.asesoriafiscal.co.uk/terminos-condiciones/

Skills (3)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed

Employment

EF - Education First
English-Spanish translator
2013 - Present
Translation / transcreation into Spanish and localization for Spain of English SEO web content. An ongoing successful collaboration (nearly 100,000 source words up to now) with a leader company in...
modes Group LTD
English-Spanish translator, copywriter
2012 - Present
Web content translation, Adwords creation, online retail industry.
alaTest
EN-ES translation, Moderation of Spanish reviews
2011 - Present
Nyala Wonder Travel
English-Spanish Translator
2010 - Present
All sorts of translations in the travel & hospitality niche.
HealthVillage
Community Manager, EN-ES translator, moderator
2012 - 2013
Direct management of a 12 people global team (MDs, linguists, freelancers) & coordination with CEO, CMO, Marketing and Development Depts. Actively contributed to expand a health/medical quality...
The Devine Group
EN-ES translation (technical)
2012 - 2012
HealthVillage
EN-ES translation, revision, proofing, copywriting
2011 - 2012
Varied translations EN-ES (e.g. press releases, templates, articles), writing of technical articles & correction of Spanish web content for a health/medical information website.
Original Internet Limited
English-Spanish Travel Guides Translator
2011 - 2012
Translation into Spanish of 70 travel guides, about 250,000 English words.
St Matthews Accountants
EN-ES translation, technical writing
2011 - 2011
Website translation and web content writing (technical) into Spanish.

Education

British Institute
Certificate of Proficiency in English
- 2010
University of Granada
Bachelor of Arts in Psychology
- 1997

Keywords

quality
reliability
proficiency
cooperation
trustworthiness
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
5
5
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
transMargo
Type
Individual
Member Since
May 2010
Elance URL
Verifications
0
Margarita Andreu | Elance

Margarita Andreu