- Native speaker of Russian and Ukrainian.
Read More »
- Professional translator/interpreter from/to English.
- Command of English sufficient to proof-read, edit and review translations by others.
- Experience in advertising and marketing.
- Experience in news resporting and story writing.
- Advanced computer user (MS Windows and GNU/Linux).
HIGHLIGHTS OF EXPERIENCE:
Interpretation during the US Department of Agriculture Trade Mission in Ukraine (English to Russian, August 1992).
Translation of the Ukrainian Railways financial model and other documents, developed by international consultants within the EBRD Ukrainian Railways Restructuring Project (English to Ukrainian and Russian, 1997/98).
Translation of various documents by UN agencies and Programmes (BUMAD, UNHCR etc.), English to Russian, 2006-2009.
Translation of promo materials for www.nemiroff.ua (Russian to English, 2005-2007).
Translation of internal documents, news releases and the company magazine of British-American Tobacco %u2013 Ukraine (2005-2007, English to Ukrainian and Russian).
Translation and style-editing of Wilo AG promo materials (English to Russian).
Subtitling of a 60-minute training film on sales (English to Russian).
Read More »