Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Uwe David | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 3, 2014

Uwe David

Translations/Übersetzungen
   Germany
  |   Landolfshausen, Niedersachsen
  |  2:38 am Local Time

Verified Freelancer

Uwe David's identity has been verified.  Learn More

Overview

As an engineer for ecology and agriculture I gained 15 years experience working in the field of science and for non-profit organizations. Within the scope of this work I also translated scientific texts from English to German and vice versa. For the past 5 years I have been working in freelance translation and completed translating four books (see Portfolio).

Als Ingenieur für Ökologische Umweltsicherung und Agrarwirtschaft habe ich Erfahrungen in gemeinnützigen Verbänden und als wissenschaftlicher Mitarbeiter gesammelt. Im Rahmen dieser...

Read More »

Portfolio

Complete translation including several poems Complete layout including cover using...
http://www.bod.de/index.php?id=1132&objk_id=1072663
Complete translation Complete artistic text layout for two languages Cover layout using...
Complete translation Complete text layout Cover layout of the German Edition using...
Complete new translation of the classical text Complete layout of the German text...
http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=535081
Translation of the book in cooperation with the author Adding notes to German edition...
http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=347409

Skills (2)

Tested
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
German To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

I'm offering to translate to a high standard and for a fair price texts of different genres, both from English to German and vice versa. In addition, for translations into English I can rely on the support of native English speakers, so a highly accurate standard can also be guaranteed here. However, at this stage I have not been authorized to notarize documents.

Ich biete an, Texte aus verschiedenen Fachgebieten und zu einem fairen Preis aus dem Englischen ins Deutsche und auch umgekehrt zu übertragen. Mittlerweile glaube ich, ausreichend Erfahrungen für hochwertige Arbeiten gesammelt zu haben. Bei der Übersetzung in die Fremdsprache (Englisch) kann ich auf das Lektorat von Muttersprachlern zurückgreifen, so dass auch hier ein hoher Standard gewährleistet werden kann. Beglaubigungen kann ich z. Z. noch nicht ausstellen.


Read More »

Employment

Universtiy of Kassel / Universität Kassel
Scientific assistant / Wissenschaftl. Mitarbeiter
2002 - 2009
Scientific assistant in Department of Agrobiodiversity of University of Kassel, Witzenhausen Working on project “Recording and evaluation of ornamental plants’ genetic resources to build a non...
Hassian State Association of Allotment Gardeners
Employee
1995 - 2002
Employe of Landesverband Hessen der Kleingärtner e. V., Frankfurt/M., Germany – Support of visitors of the public office and of members’ clubs – Preparation and attendance of organization’s and...

Education

Universtiy of Kassel / Universität Kassel
Engineer for Ecological Preservation
1989 - 1992
University of Kassel / Universität Kassel
Engineer for Agriculture
1981 - 1986
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translations
Übersetzungen
English
German
sciences
prose
Englisch
Deutsch
Naturwissenschaft
Prosa
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
udavid
Type
Individual
Member Since
March 2013
Elance URL
Verifications
0
Uwe David | Elance

Uwe David