Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Vanessa M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 2, 2016

Vanessa M.

French/Spanish-English Translation Consultant
   Canada
  |   Montreal, Quebec

Overview

Professional translator, editor, and reviser with experience with technical, scientific, medical, and general documents. I offer precise and accurate translations from French and Spanish to English as well as editing, proofreading, and transcription services. I am an enthusiastic polyglot with French and English as mother tongues and I am fluent in Spanish.

Read More »
Jan 13, 2016|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
May 7, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
May 7, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
Feb 24, 2015|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Skills (10)

Tested
French - English Translation
My Score
avg
English Spelling
My Score
avg
English Spelling and Grammar
My Score
avg
English Language
My Score
avg
English for Business
My Score
avg
Understanding differences in British and American English
My Score
avg
Passed
Basic French: grammar and vocabulary
My Score
avg
Business English
US English

Service Description

*Native English and (Canadian) French speaker
*Graduate Diploma in Translation
*Fluent in (Latin American) Spanish

*Over 7 years of experience in:
-French-English translation (in-house and freelance)
-Spanish-English translation
-English editing, copy editing, and proofreading

The following are examples of what I've translated and edited:

Research:
-Market
-Clinical
-Academic
-Scientific/medical literature

-Manuscripts
-Patient Questionnaires
-Consent forms
-Contracts

-Dissertations

-Administrative memos
-E-mails
-Business communications
-Business plans
-CVs
-Annual reports
-Financial reports

-User manuals:
-Products
-Appliances
-Hardware
-Software

-Standard operating procedures

Franchising:
-Websites
-Descriptions
-Advertising

-Magazines
-Newsletters
-Presentations
-Ad words


Read More »

Education

Concordia University
Graduate Diploma - Translation
2009 - 2011
McGill University
Bachelor's Degree - German & East Asian Studies
2005 - 2009
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

French-English translation
translation
transcription
copy editing
editor
copy editor
French
Spanish
English
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
v_maheu
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Vanessa M. | Elance

Vanessa M.