Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Valentina Rossini Rowland | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 19, 2016

Valentina Rossini Rowland

Expert literary and creative translator
   Italy
  |  10:35 am Local Time

Overview

I am Italian. I lived, studied, and worked in England and Australia for 12 years. I have many years of translation experience; types include, creative, literary, press, advertising, and technical, in all formats. Different national English forms covered include British, American, Australian and South African.

Read More »
Jul 12, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 1, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Dec 10, 2014|E-books and Blogs|Private|Completed
|
5.0
Oct 28, 2014|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

This is the published translation of a book on vivisection, titled Lou, Buc e Tutti gli...
Translation from Italian to English of the complete book, in cooperation with a native...
Translation into Italian of this children book. The book was printed in the bilingual...
Co-translation from Italian into English of a collection of horror short stories...
Editing and Proofreading of the text

Skills (10)

Tested
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Creative Writing
My Score
avg
Editing/Copy Editing
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Italian Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Translation of texts from English to Italian and viceversa. I work mainly on literary translations, where I can fully express my creative writing skills.


Read More »

Employment

Quagga
Translator
2014 - 2015
Translation from Italian into English of a promotional vimeo transcript - translation of T-shirt writings.
Zerofootprint
translator
2014 - 2014
Translation (EN-IT) of newsletters for clean tech company, Zerofootprint (Canada/USA)
Rosa Close
translator
2012 - 2012
Translation (EN-IT) of a children's book titled "How the Little Fox saved her Coat", written and published by Rosa Close.
Stefano Cagno
translator
2011 - 2011
Translation IT-EN of a book written by Dr. Stefano Cagno, titled "Lou, Buc e Tutti gli altri" (2008)/ "Lou, Buc and All the Others" (2012 Raider International).
Helen Hodgman
books translator (EN-IT)
2010 - 2011
Translation from English into Italian, proofreading and editing of romance novels "Jack & Jill" and "Blue Skies" written by Helen Hodgman. The romance novels are currently being proposed for...

Education

University of New South Wales
University Preparation Program
-
TAFE,
Certificate II Bushland Regeneration
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Literary translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
valerossini
Type
Individual
Member Since
November 2013
Elance URL
Verifications
0
Valentina Rossini Rowland | Elance

Valentina Rossini Rowland