TRANSLATION, PROOFREADING, LOCALIZATION AND TRANSCRIPTION
Experienced in subject areas such as Automotive, Mech. Engineering, Buildings, Maritime, Transportation, Construction, Electrical Engineering, Chemical Technology, Heating, Air Condition and Refrigeration, Environment & Ecology, Fire Protection, Finance, Forestry, Metallurgy, Agriculture, Business, Economics, Insurance, Law, IT, Household Appliances, Telecommunications, Tourism and Travel, Medicine, Sport and Fitness and similar.
I translated many technical manuals for Husqvarna, Piaggio, IT documents for Dell, Toshiba, Xerox, HP, IBM, Miele and as follows:
Dell various hardware systems 2006-2014.
Husqvarna various machines 2005-2014.
Peugeot manuals and legal documents 2005-2008.
Piaggio manuals and web localization 2008-2014.
Somfy rolling shutter systems 2006-2008.
Agriculture mechanization 2008-2010.
Safety at work 2011-2014.
Arecont Vision surveillance systems 2014.
Medical reports for maritime agency 2013-2014.
Gree air conditioning systems 2010-2012 and many others.
I translated many manuals/documents and have the editing knowledge to provide the layout of the translated document as the source document.
Worked as freelance web page designer using Adobe Dreamweaver, jQuery, JScript, html, php and similar.
I am highly computer literate and use tools such as Microsoft Office, OpenOffice, Adobe products including Acrobat, Lightroom, Encore, Illustrator, Photoshop, Fireworks, CorelDraw and others.
Read More »