Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Snjezana B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 10, 2015

Snjezana B.

Native Croatian translator and voice-over artist
   Croatia (Hrvatska)
  |   Rijeka, Primorsko-Goranska

Overview

Minimum Hourly Rate $13

Native Croatian translator for 20 years. Worked with companies such as Husqvarna, Piaggio, Dell, Toshiba, Xerox, HP, IBM, Miele, Peugeot, Somfy, Arecont Vision, Gree and many others.

Read More »

Skills (10)

Tested
Translation
Technical Translations
Croatian translations

Service Description

TRANSLATION, PROOFREADING, LOCALIZATION AND TRANSCRIPTION

Experienced in subject areas such as Automotive, Mech. Engineering, Buildings, Maritime, Transportation, Construction, Electrical Engineering, Chemical Technology, Heating, Air Condition and Refrigeration, Environment & Ecology, Fire Protection, Finance, Forestry, Metallurgy, Agriculture, Business, Economics, Insurance, Law, IT, Household Appliances, Telecommunications, Tourism and Travel, Medicine, Sport and Fitness and similar.

I translated many technical manuals for Husqvarna, Piaggio, IT documents for Dell, Toshiba, Xerox, HP, IBM, Miele and as follows:
Dell various hardware systems 2006-2014.
Husqvarna various machines 2005-2014.
Peugeot manuals and legal documents 2005-2008.
Piaggio manuals and web localization 2008-2014.
Somfy rolling shutter systems 2006-2008.
Agriculture mechanization 2008-2010.
Safety at work 2011-2014.
Arecont Vision surveillance systems 2014.
Medical reports for maritime agency 2013-2014.
Gree air conditioning systems 2010-2012 and many others.

I translated many manuals/documents and have the editing knowledge to provide the layout of the translated document as the source document.

Worked as freelance web page designer using Adobe Dreamweaver, jQuery, JScript, html, php and similar.
I am highly computer literate and use tools such as Microsoft Office, OpenOffice, Adobe products including Acrobat, Lightroom, Encore, Illustrator, Photoshop, Fireworks, CorelDraw and others.

I am...

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Croatian translation
Croatian translator
English
Croatian
proofreading
website building
editing
voice-over
Localization
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Vallenssia
Type
Individual
Member Since
February 2015
Elance URL
Verifications
0
Snjezana B. | Elance

Snjezana B.