For satisfactory results every time, I am the man you want translating, restructuring and strengthening your copy. I am a behind-the-scenes artist whose hawk-like attention to detail and idiomatic nuance will make your message say everything you want it to say, in a clear, concise and effective voice. The same goes for the layout of your text and accompanying visuals: I am merciless when there is any deviation from perfection, and you will benefit all the more because of it.
Read More »
Several years' experience in translation, proofreading and editing of texts for advertising, consumer packaging, point-of-sale materials and corporate communications (including sales materials intended for trade buyers, press releases, newsletters, business plans, annual reports and Web content).
Client base over the years has included the Jean Coutu drugstore chain, L'Oréal, Suncor Energy (formerly Petro-Canada), LaPresse and Métro dailies, Dairy Farmers of Canada, Corbeil Electronics, and Mikes Restaurants, among others.
Varied undertakings include college and university studies in science and engineering (no degree) and several years' work with the physically and intellectually challenged.
Proofreading and editing of French and English texts
Copywriting in English
Read More »