Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Vampclump . | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 2, 2017

Vampclump .

Eng. to Jpn. translation / writing in Japanese
   Japan
  |  12:02 pm Local Time

Overview

A male of Japanese nation who has been living in Japan through the latter term of Showa and Heisei era.

Transfer the essence of English meaning to the Japanese version well.

Write the text for the Japanese version, optimized for the use purpose.

I select the correct and popular words & phrases that we use in various daily scenes, when writing.

For more details, please contact me through Elance Work Room.

The hrs for the meeting through the net : 7~8 hrs between 9AM to 9PM, Japan GMT

I am available for Japan-related project from around...

Read More »
Oct 19, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 27, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Skills (10)

Tested
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Transliteration from English to Japanese
Transcreation from English to Japanese
Detect/correct errors in the text in Japanese
Writing/copywriting in Japanese
Word/Excel/PowerPoint file creation
Transcribe file in Japanese
Communication in Japanese and English
Japanese-speaking jobs

Service Description

TEXT CONVERSION FROM ENGLISH TO JAPANESE
- Select the English word/phrase to be used in the Japanese version
- Transliteration
- Translation
- Transcreation

DETECT/CORRECT ERRORS IN THE TEXT IN JAPANESE
- Confirm the meaning conformity between the souce English text and the Japanese version, when necessary

WRITING/COPYWRITING IN JAPANESE
- Follow the directions from the client, written in Japanese or English
- Use the supplementary graphics & information (written in Japanese or English) as a reference

RESEARCH THROUGH THE NET
- Gather related information in accordance with the theme you suggest

WORD/EXCEL/POWERPOINT FILE CREATION
- The file for Windows, written in Japanese or English

PDF FILE CREATION & CONVERSION
- Use Word/Excel/PowerPoint for Windows for the creation & conversion

COMMUNICATION IN JAPANESE OR ENGLISH
- Use email/skype platform as communication methods
- The contact through the TEL number available, when necessary

JAPANESE-SPEAKING JOBS
- Please contact me with your fee structure, project duration and the detailed information regarding your job

CONFIRMATION & COMMENT ON JAPANESE MANNERS, CUSTOMS, HISTORY, TRADITION AND CULTURE
- Write the detailed explanation in Japanese or English



Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Japan/Japanese
English to Japanese translation
English to Japanese transliteration
English to Japanese transcreation
Writing/copywriting in Japanese
Detect/correct errors in the text in Japanese
Word/Excel/PowerPoint file creation and PDF file creation/conversion
Research through the net
Transcribe file in Japanese
Communication in Japanese
Japanese-speaking jobs
Japanese ecommerce and advertiseing
Japanese manners/customs/history/tradition and culture
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
vampclump
Type
Individual
Member Since
March 2014
Elance URL
Verifications
0
Vampclump . | Elance

Vampclump .