A male of Japanese nation who has been living in Japan through the latter term of Showa and Heisei era.
Read More »
Transfer the essence of English meaning to the Japanese version well.
Write the text for the Japanese version, optimized for the use purpose.
I select the correct and popular words & phrases that we use in various daily scenes, when writing.
For more details, please contact me through Elance Work Room.
The hrs for the meeting through the net : 7~8 hrs between 9AM to 9PM, Japan GMT
I am available for Japan-related project from around...
Oct 19, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
Feb 27, 2015|Translation|Private|Completed
TEXT CONVERSION FROM ENGLISH TO JAPANESE
- Select the English word/phrase to be used in the Japanese version
DETECT/CORRECT ERRORS IN THE TEXT IN JAPANESE
- Confirm the meaning conformity between the souce English text and the Japanese version, when necessary
WRITING/COPYWRITING IN JAPANESE
- Follow the directions from the client, written in Japanese or English
- Use the supplementary graphics & information (written in Japanese or English) as a reference
RESEARCH THROUGH THE NET
- Gather related information in accordance with the theme you suggest
WORD/EXCEL/POWERPOINT FILE CREATION
- The file for Windows, written in Japanese or English
PDF FILE CREATION & CONVERSION
- Use Word/Excel/PowerPoint for Windows for the creation & conversion
COMMUNICATION IN JAPANESE OR ENGLISH
- Use email/skype platform as communication methods
- The contact through the TEL number available, when necessary
- Please contact me with your fee structure, project duration and the detailed information regarding your job
CONFIRMATION & COMMENT ON JAPANESE MANNERS, CUSTOMS, HISTORY, TRADITION AND CULTURE
- Write the detailed explanation in Japanese or English
Read More »
English to Japanese translation
English to Japanese transliteration
English to Japanese transcreation
Writing/copywriting in Japanese
Detect/correct errors in the text in Japanese
Word/Excel/PowerPoint file creation and PDF file creation/conversion
Research through the net
Transcribe file in Japanese
Communication in Japanese
Japanese ecommerce and advertiseing
Japanese manners/customs/history/tradition and culture