Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mayumi H. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 13, 2015

Mayumi H.

Translator Interpretor Proofreader Article writer
   United States
  |   Orlando, FL

Overview

I am a certified translator and interpreter for English French Spanish Italian German Japanese Chinese and Russian, but also language trainer and business graduate with experiences in project management.

The quality of my work is my main concern. I always make sure that I grasp the real concept and purpose of the document; after all, it's the message that needs to be translated, not simply the words. No effort is spared to ensure that the correct terminology is used and that the translated text is perfectly readable and clear. I take...

Read More »

Portfolio

I translated an article about Europe traveling guide from English To French Spanish and...
I made Translation from English to French Spanish Italian German Japanese of a Short...

Skills (10)

Tested

Service Description

Full software and documentation translation
Proofreading
Reviewing
Editing
Blog and article writing
Reviewing and formatting documents of different types and formats
Making audio version of text books and documents
Copyrighting audio documents
Transcribing and subtitling
Movie subtitles translation
Video Games translation (witch have already worked several times on)
Software and app translation
Book translation
E-book formatting
Website Translation
Automatized customer service voice adaptation


Already since early childhood years foreign languages and various experiences abroad are part of my life. From private journeys up to working in multilingual international companies living in foreign countries, e.g. England, France, United States, Mexico, Russia etc. has enriched and strongly influenced my life.

I am highly specialized in marketing materials and technical documentation, with a strong focus on software localization

To me multilingualism ever since opens new prospects and whole worlds:
A multifaceted career with exciting internships abroad, diversified work within the scope of artistic support and event organization, such as fairs, concerts or festivals brings with it manifold experiences, meeting all kinds of different people and cultures, but also a broad portfolio of skills/competencies.
Today, all this is incorporated in my freelance work at Theelingo.

Read More »

Employment

Buka Entertainment
Movie subtitles translator
2008 - 2011
Cyberdreams
Website translation
2009 - 2010
The Bhaktivedanta Book Trust International
Publishing Editor & Proofreader,
2008 - 2010
Capcom
Work on the translation of resident evil 5
2009 - 2009
Blizzard Entertainment
Video Games translator
2008 - 2009
Disney Interactive Studios
Bolt the movie subtitles translation
2008 - 2008
Bhaktivedanta Book Trust International, Korshnas G
Translator
2006 - 2008
BD▄ (Bundesverband der Dolmetscher und ▄bersetzer)
Sworn translator for English and French (Landgeric
2006 - 2007
Member of the American Translators Association,
GameTek
Mobile games Translator
2004 - 2006
Lebende Sprachen
Editor
2004 - 2006
organisation, proofreading, planning, coordination between authors and publishing house

Education

University of Alicante, Spain
BA degree in English Studies
2003 - 2004
Imperial College, London
MSC in Scientific, Technical & Medical Translation
2002 - 2004
University of Alicante, Spain
PG Teacher Training Certificate.
1995 - 2000
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
French
English
Spanish
Italian
Japanese
German
Chinese
Russian
Article Writing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
VerifiedTranslator
Type
Individual
Member Since
December 2013
Elance URL
Verifications
0
Mayumi H. | Elance

Mayumi H.