Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Viviana G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 20, 2016

Viviana G.

Conscientious, reliable translator and writer.
   Argentina
  |   Buenos Aires, Buenos Aires
  |  5:23 am Local Time

Verified Freelancer

Viviana G.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

English-Spanish Translator (1987, Lenguas Vivas, B.A., Argentina). M.A. (1990, Purdue University, IN, USA). Journalist (2002, TEA, B.A., Argentina). More than 20 years' experience in teaching, translating and writing. Currently I'm a professor at John F. Kennedy U., B.A., Argentina, while working as a freelancer translator and writer. After ten years' residence in the U.S (worked at Purdue U., The Lawrenceville School, The Park School of Baltimore), now living in B.A., Argentina.

Read More »
Dec 21, 2015|Academic Writing|Private|Completed
|
5.0
Nov 21, 2015|Academic Writing|Private|Completed
|
5.0
Nov 11, 2015|Translation|Private|Completed
Oct 29, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Spanish into English: description of Spanish courses at John F. Kennedy University.
Spanish into English: short bio and abstract of a history academic paper
Spanish into English: preface by Daniel Riera of the book Invasores (Invaders), by...
Spanish into English: menu of a Peruvian restaurant located in Buenos Aires, Argentina.
Spanish into English: list and description of gourmet foods.
English into Spanish: short bio of Dr Summers, educational psychologist
English into Spanish: terms of agreement for parents educators (Parents as Teachers...
Short Story, written in Spanish and translated into English
Short Story in Spanish
Literary Criticism paper on two Manuel Puig's novels. In Spanish.
Literary Criticism article on Rosa Montero's novel "Te tratare como a una...
Literary Criticism article on Borges' short stories. In Spanish.

Skills (10)

Tested
English Language
My Score
avg
English Sentence Structure
My Score
avg
English for Business
My Score
avg
UK English Basics
My Score
avg
Understanding differences in British and American English
My Score
avg

Service Description

Company background

Read More »

Employment

Universidad "John F. Kennedy"
Professor of English and Spanish
2000 - Present
At this university I have taught all regular levels of English as a Foreign Language. I have also taught customized courses of Spanish for Foreigners, including language, grammar, composition and...
Instituto Escuela Argentina de Negocios
English Professor
2011 - 2012
At this college I taught English for Tourism to students majoring in Hotel Management.
Instituto Superior de Ciencias de la Salud
English Instructor
2011 - 2011
Taught English for Nurses to students specializing in Nursing
The Park School of Baltimore
Spanish Teacher
1997 - 1998
I taught all levels of Spanish to high school students. I was one of the chaperons in the Study Abroad Program in Quito, Ecuador, in March 1998.
The Lawrenceville School
Spanish Master
1993 - 1997
I taught high school all levels of Spanish, including Literature for the Advanced Placement Test. For two years I was the coordinator of the Spanish Department. I coordinated the three-month...
Purdue University
Teaching Assistant
1988 - 1993
I taught all levels of regular Spanish courses; I also taught composition and literature classes. While at Purdue, I proofread manuscripts for "Purdue Studies in Romance Languages."

Education

Taller Escuela Agencia
Journalist
2000 - 2002
Purdue University
All But Dissertation
1991 - 1993
Lenguas Vivas
Translator
1984 - 1987
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English-Spanish translations
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
viviclau
Type
Individual
Member Since
November 2010
Elance URL
Verifications
0
Viviana G. | Elance

Viviana G.