Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Renata Von Koerber | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 26, 2014

Renata Von Koerber

En->De authentic and accurate from native speaker
   Germany
  |   Dortmund, NRW
  |  11:00 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $27

German native speaker, state-examined translator English - German with excellent grades, resident in Germany. I earned a degree in Economics and Business Administration. Since then, I have worked in the UK and the United States for over 20 years.
-TSA registered Representative (London Stock Exchange), Forex and Dealing Specialist
-state recognized translator
- strong interests are dance,music and sports.
-flyers, proposals and web-sites which require highly idiomatic wording.
Due to my many interests, I am current with current topics in...

Read More »
Oct 31, 2011|Translation|Private|Working
|
5.0
Oct 3, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 29, 2011|Translation|Private|Working
Sep 24, 2011|Translation|Private|Working
|
5.0

View All »

Skills (4)

Tested
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Internet Marketing
Sales
Translation English German

Service Description

More than twenty years of working in the translation business define the quality of work I deliver. Every translation or transcript I deliver is accurate, idiomatic and authentic. I only work in fields that I really know well.
I have excellent planning skills, thus I can finalize jobs quickly and really well. The technical equipment is cutting edge, and I am a very reliable worker. It is a pleasure to work with clients, and client satisfaction is the highest reward for me.
I can handle tight deadlines and if you have a really unusual translation that requires going the extra-mile to get it across- you can have that here.
I will ask questions, and I like to keep up a good communication level with my clients if it is useful for the job.





Read More »

Employment

von Koerber Translations
Owner
2003 - Present
translations English to German
Treasure Coast Living
Editor
2000 - 2004
In my five years in the United States, I built up a private Advertising Magazine for the Treasure Coast (Florida). Initially, I did everything from writing articles, selling ads, Desktop Publishing...
BNP Paribas UK (formerly Paribas Capital Markets)
Sales and Trading Bonds, Swaps, Derivatives
1989 - 1999
I was in charge of selling all interest rate linked instruments and their derivatives to major German funds, and financial institutions.
WestLB UK Ltd.
Derivatives Trader (bonds and Swaps)
1987 - 1989
Derivatives Trading and relationships to major German corporations in the UK.
Hessische Landesbank London
Sales Trader
1985 - 1987
Miles und Trasema Handelsgesellschaft
Student Job
1981 - 1983
International Import and Export Corporation in hamburg, had to deal with communication to the offices in the Phillipines, and take care of stock samples. All in English / German.
Motorrad Schlueter Dortmund
Student job Motorcycle sales and assembly
1982 - 1982
Hands- on work for a leading distributor of high-class motorcycles. This job taught me skills in all the fine detail of engines and all parts and processes in things that move.

Education

Universita Sassari
Lettere e Lingue per il turismo
-
Universita Sassari
Interaction Design Specialist
2009 - 2010
The London Stock Exchange TSA (Now FSA)
TSA Registered Representative
1985 - 1985
TU Dortmund
Diplomkauffrau
1978 - 1983
K├Ąthe-Kollwitz- Gymnasium Dortmund
Abitur (Bac, High School Graduation)
1969 - 1978

Keywords

translations
english
german
finance
sports
tourism
music
ballet
FOREX
financial
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
1
10
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
vonKoerber
Type
Individual
Member Since
March 2011
Elance URL
Verifications
0
Renata Von Koerber | Elance

Renata Von Koerber