News researcher, web content, travel writing, financial writing, community manager, translation services Spanish to English, German to English, Portuguese to English.
I have built a strong home based working ethic over the last 9 years as a full-time contractor for a mass media company in the travel industry.
Finding relevant information, news researching, translation services (from Spanish-German-Portuguese into English or English to Spanish), community building (Twitter, Facebook, G+), web content administration, phpBB boards management are some of my proven skills.
I'm eager for new challenges here at Elance!
English Writing Exercise
English Listening Comprehension (U.S.)
New England Translators Association
Reading Comprehension - English
Kultusministerkonferenz - www.kmk.org
Deutsche Sprachdiplom Erste Stufe
Universidad Tecnológica Nacional (UTN)
Bachelors, Electronics engineering
1996 - 2001
Diploma, Electronics Technician
1992 - 1994
High School, Bilingual Technician
1989 - 1991
Northstar Travel Media
News Researcher/ Real time translator from Spanish
2003 - 2012
Northstar Travel Media, http://www.northstartravelmedia.com is a provider of news, information and data for the travel, meetings and hospitality industries.
I researched news and provided translation services on real time.
*News research using the Associated Press, AFP and EFE platforms
* Translation from Spanish, Portuguese and German into English from sources such as Agencia Estado, Agencia O Globo, La Nacion, El Tiempo, Bild.de and tagesschau.de
*Monitoring of online media such as BBC, Australian Broadcasting Corporation, CBC.ca
1997 - 1997
Correo Argentino, http://www.correoargentino.com.ar is the official national postal system of Argentina.
Temporary contract working as a Junior data entry for the giro transfer office in Buenos Aires.
1995 - 1995
CFC-Fördersysteme GmbH is a conveying systems builder company focused on car manufacturers and industrial enterprises, related with STOTZ Fördersysteme ( http://www.cfcstotz.com http://www.cfcstotz.com/sites/englisch/inhalt/referenz_en.html ).
I worked as a Technical German interpreter during the construction of Ford Motor Argentina S.A. final assembly unit plant in Pacheco, Buenos Aires.
Translated (German to Spanish) the assembly unit control software (c++) used as human-friendly interface for the Simatic S5 system.