Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Andrey Lomakin | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 21, 2015

Andrey Lomakin

English-Russian translation professional, editor
   Russia
Moscow
  |  11:15 pm Local Time

Verified Freelancer

Andrey Lomakin's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $10

Over 3.000.000 words translated till now!

Native Russian speaker. Fluent English. Intermediate knowledge of Lithuanian, Polish and French. More than 7 years of translation experience. Reliable and accurate linguistic solutions for any business!

Choosing me as your partner you get a reliable provider of English-Russian translation and localization solutions. With more than 7 years of translation experience my flexible, scalable and proven approach enables me to deliver software and website localization, technical translation, elearning,...

Read More »
Jan 9, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

EN-RU translation
EN-RU translation
EN-RU translation
EN-RU translation, localization
EN-RU translation
EN-RU translation, terms
EN-RU translation, editing, terms

Skills (10)

Tested
Translation English Russian
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Russian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English
English Speaking Test
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Editing
English to Russian translation
Russian To English Translation
english-russian translator
English Vocabulary Test (UK Version)
Proofreading
Localization

Service Description

I offer English-Russian solutions for software, website, and multimedia localization, as well as translation of techical, marketing, medical and other documentation. In my work I use following CATs: Trados, Logoport, XLIFF Editor, Idiom, Passolo, MemoQ.

• Translation and Localization into Russian

• Editing and Proofreading

• Software Localization

• Multimedia Localization

• Translation Quality Assurance

• Website Localization

• Video Games Localization

• Machine Translation Editing

• And other linguistic, English-Russian translational and localization a la carte services tailored to customer's specific needs.


Read More »

Employment

Self employed translator/editor
Self employed translator/editor
2009 - Present
IT, medicine (except for clinical studies), engineering, marketing, gas and oil, video games. Top projects: Siemens Mosenergo, Cherepovetskaya HEPP (100 000 w), Elematic (150 000 w), Toyota (100...
SYNERGIUM (Lithuiania)
Freelance translator/editor (exinhouse translator)
2008 - Present
Medical translation and software localization. Top projects: Microsoft, Google and Nobel Healthcare.
NEOTECH (Russia)
Project coordinator (G&O group)
2011 - 2011
Complex project management. Communication with a team of in-house and free-lance translators, editors, proofreaders and desktop publishers. Internal stage-by-stage project control. Working with and...
ITI (Russia)
Project manager
2010 - 2011
Complex project management. Communication with a team of in-house and free-lance translators, editors, proofreaders and desktop publishers. Internal stage-by-stage project control. Working with and...
FRYBEST (Russia-Korea)
Assistant manager
2010 - 2010
In and out documentation, brand materials archive maintenance, workflow and report documentation management. Deadline monitoring and supplier bank management. Meetings organization. Technical...
ITI (Russia)
Free-lance translator
2010 - 2010
Google and Adobe products localization.
JANUSWWI (Russia)
Self employed translator
2009 - 2010
Software localization and medical translation. Top projects: Google and General Elecrics Company (software and medical equipment manuals). Project life: 1-5 m.
UNIKAT (Russia-Italy)
Import manager
2006 - 2008
Purchase and selling of furniture and technological equipment for non-stick cookware production. Supply follow-up, orders planning, analysis of sales results, payment control, carrier negotiations,...
SCOVO BUILDING (Russia-Italy)
In-house translator
2005 - 2006
Translation of technical (maintenance and operating manuals, PSDS) and legal documentation (purchase/sale agreements).

Education

Moscow State Regional University
Specialist, English and French language translator
2002 - 2007

Keywords

russian translation
russian translator
english-russian translator
english-russian translation
editing
software localization
proofreading
IT
Trados
translation memory
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
We_make_sense
Type
Individual
Member Since
October 2013
Elance URL
Verifications
0
Andrey Lomakin | Elance

Andrey Lomakin