German native speaker living in Mexico - with the strong passion and the ability to provide excellent services regarding the German language. I studied communication science and I've been working as a freelancer for PR, market research and ad agencies for many years.
Read More »
My passion for the correct use of language - especially German - may drive some people crazy, but being precise and accurate is what drives me. Whenever it comes to work on texts I'm so dedicated that I focus on nothing else but that. This is why I proofread thoroughly, but at...
Dec 23, 2013|Virtual Assistant|$215|Working
Oct 30, 2013|Virtual Assistant|$70|Completed
Aug 25, 2013|Virtual Assistant|$0|Completed
Aug 23, 2013|Editing & Proofreading|$70|Completed
I'm hungry and capable to PROOFREAD ANY TEXTS IN GERMAN regarding orthography, grammar, style, expression, terms, readability etc. Any work will be done with highest dedication and accurancy. My "eagle eye" doesn't miss a mistake or inconsistency. I've had the opportunity to proof this in many projects such as proofreading and editing PR texts, summaries of sociology research projects, catalogues, ads, flyers and more.
I TRANSLATE ENGLISH TEXTS INTO GERMAN, preferred texts and manuals from the following subjects: general interest, travel, medical/health issues, spirituality, leisure, advertising, marketing and others.
Travel, study and work in English speaking countries as well as communicating in English on a daily basis enables me to feel familiar in that language. Due to my profound knowledge of German grammar I'm sensitive to subtle nuances also in English language.
With the experience of a freelancer for several German and international PR agencies (mostly healthcare/pharmaceutical) I also write PR ARTICLES IN GERMAN.
My efficent organisation ability allows me to do without effort any jobs as a VIRTUAL ASSISTANT such as: research, summaries, writing formal and informal letters, written applications etc. as well as any simplier office work like typing, data entry, booking flights, making travel arrangements and so on.
Read More »
freelancer proofreading and translations
2007 - Present
- continuing proofreading of online test reports for notebook.com, an Austrian company
- proofreading of catalogues, flyers, and other printed advertising material for ZIEL, a German ad agency
project manager market research
2008 - 2010
- market research (survey among doctors)
- co-ordination PR
- planning and organization of a scientific satellite symposium
- management of participants
- proofreading of clients' website
Pioneer Funds Marketing GmbH
2003 - 2004
- proofreading of marketing material
- creation and maintenance of a press release distribution list
- cooperation in organizing press conferences, media workshops
- coordination of press requests