Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Nawan N. | Elance
Last Sign-in: Aug 5, 2016

Nawan N.

Thai-English Translation & Graphic Design
  |   Bangkapi, Bangkok
  |  8:27 am Local Time

Verified Freelancer

Nawan N.'s identity has been verified.  Learn More


I'm a bi-lingual Thai woman who have been living in Australia for 15 years. I'm fluent in Thai language as well as English. I can read, write, speak & understand both languages spontaneously which in turn developing my translation skill to an effective level.

I have quite decent job experiences in Thailand & Australia. I've been a flight attendant in both countries for over 7 years, a cosmetic retail manager for over 5 years and all-time graphic designer.
Most of my skills are in applied arts & any kinds of writing.

Computer graphic...

Read More »


Designed the Logo & the fonts from scratch, created the layout. This business card...
Design the Thai art illustration ( the brown leaf. Design the whole look in the concept...
Designed the font of the band name.Created the concept of the poster look. Theme &...
Selected and adjusted the fonts to the right composition, Enhance the shadow border to...
created the graphic-like / cleaner look of the border for putting at the smaller area...
Designed the unique look of the business card. Created the black-red theme for bold /...
Contour cut the photo of the artist to align along the slope design of the band name,...
Translated Thai narration to Eng for the caption.Rewrote Eng wording that easier to...
Designed the key look, color and created the metallic fonts from scratch to match the...
Writing the conclusion for the article, adding extra information about the condiments...
At the introduction, I talked about the background of this dish and how much Thai...
Created my Thai Foods Blog explaining how to cook each food step by step . In order to...
Translating Thai contents to English. Matching Thai Specific terms to English words...
Recording my voice when reading the provided narration script.
Reading a children story in Thai with the different tones and speed to enhance feeling...
My article writing job about how to get a flight attendant jobs in Australia including...
My article writing job about how to get a flight attendant jobs in Australia including...
Designed and collected relevant photos, to create an art work on Corel Draw. I have...

Skills (10)

English-Thai translation
Computer Graphic Design
Voice Acting
Brochure Design
Content Writing
Business Card Design
Microsoft Excel
Microsoft Word
Computer Skills
Video Editing

Service Description

My services cover 3 fields;

1. The Thai-English translation.

This includes writing, reading and speaking. (I can do voice over too if needed :D) I am a bi-lingual who is fluent in both languages as I was born in Bangkok and speak Thai as my first language then moved to Australia to live for another 15 years. My most recent job in Australia was a flight attendant for a Brisbane's well-known regional airlines. I did have a lot of chances to look after my non-English speaking passengers on board. I am then quite familiar with a prompt accurate interpretation and translation that make people understand the conversation as much as possible. I have done many translation jobs so far including translating a Thai travel guide for The Thai Army tourism department for giving away to the tourists and Thai people as a new year present for this coming year of 2013. This is a job that need high level of the translation skill because I had to make sure there is no mistake! I am the only one who has this great opportunity ( on behalf of all Thai people) to translate the whole book from Thai to English.
p.s. I have attached a part of the translated English contents from the book in my port folio, please have a look :)

2. Creative or formal writing.

I can help you finishing an article in no time with interesting wording and contents in both languages. No matter what kind of projects that needed to be done: writing blogs, websites, scripts, children books, products...

Read More »


Skytrans Airlines, Brisbane, Australia
Flight Attendant
2010 - 2013


Queensland School of Beauty Therapy
Bangkok University
Bachelor Degree
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.


Thai - English translation
Creative and formal writing Voice acting - talent
Articles / blogs writing
Computer Graphic Designs
Logos/ posters/business cards/banners/press ad./books covers design
Products manual
Formal and informal letters
Corel draw
Microsoft office - Words/Excel
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Per Client
Member Since
November 2013
Elance URL
Nawan N. | Elance

Nawan N.