Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Yuki Donzelli | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 8, 2014

Yuki Donzelli

Bilingual Translator/Editor/Proofreader
   United States
  |   St. Charles, IL
  |  10:50 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Native Japanese speaker with background in IT/Telecommunication. Experience in translating/interpreting, editing/proofreading, language teaching and customer service. TOEIC score of 935 and 17 years of study in English.

I have translated various documents in Japanese/English which includes legal contracts, technical specifications and standards, press release, news and meeting materials.

I also specialize in academic paper editing/proofreading and resume writing.

Read More »
Nov 27, 2013|Translation|$200|Completed
Oct 25, 2013|Translation|$11|Completed
|
5.0
May 6, 2013|Translation|$55|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Worked in a team to proofread, edit and translate this Japanese press release article...
Summarized and analyzed a chapter of a book on International Relations.
translated this English business email into Japanese.
Proofread and edited letter of intent for post graduate program for a Japanese client.

Skills (9)

Tested
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

17 years of English learning with 935 TOEIC score as well as the natural typing speed average of 80 words per minute enable fast and accurate English-Japanese translation.

Approximately 900 words of translation takes 2.5 - 3 hours depending on the content.

Areas of work:
IT and Telecommunication (Standards and specs)
Medical
Academic Paper (TOEFL papers, college graduation thesis)
News articles
Press Release
Legal Contracts (NDA, MOU)


Read More »

Employment

Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.
Sales/Accounting Assistant
2013 - Present
O F Networks Co., Ltd.
Translator
2011 - 2012
• Directly acknowledged by the CEO for improving the overall translation quality company wide. • Managed translation projects independently for the entire company which include technical specifics,...
Gateway Computer Co., Ltd.
Sales Engineer
2010 - 2010
•Worked with a team to provide high quality bilingual customer service for foreign companies in Japan to meet their IT needs. •Obtained new sales leads through networking at social events and...

Education

Temple University
BA
- 2010
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Japanese
Translation
Interpretation
Kanji
Business writing
Data Entry
SAP
Proofreading
Editing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
yukdonz
Type
Individual
Member Since
March 2013
Elance URL
Verifications
0
Yuki Donzelli | Elance

Yuki Donzelli