Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Yu Rie C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 5, 2014

Yu Rie C.

Korean Linguist
   United States
  |   Nashville, TN
  |  12:33 pm Local Time

Overview

A professional linguist specializing in services for Korean and English, I am a native Korean raised in the United Kingdom for half of my life in which I lived back and forth from Great Britain and South Korea. Due to this, my translation and interpretation skills were refined over two decades and I was forced to be eloquent in both languages at a high level. I am at a great comfort level of communicating different levels of language such as informal, slang, formal, professional and specialized vocabulary as well as delivering the correct...

Read More »

Skills (10)

Tested
Linguistics
Technical Translation
Legal Translation
Medical Translation
Interpretation
Translation
Proofreading
UK English Basics
My Score
avg
Understanding differences in British and American English
My Score
avg
Passed
Microsoft PowerPoint
My Score
avg
Microsoft Word
My Score
avg
Passed

Service Description

Services Available:
- Commercial Value Review for the Korean Publishing Market
- Translation (English & Korean)
- Interpretation (English & Korean):
* Telephonic
* Video Conference
* On-Site
- Transcription (Korean)
- Transcreation (Korean & English)
- Voice-Over, Dubbing (Korean)
- Teaching/Tutoring (Korean Language Including SAT Subject II Korean)
- Proofreading (Korean)


Read More »

Employment

Universal Digital Recording
Korean Voice-Over
2014 - Present
Voice recording in the Korean language to be used in automated customer phone services for companies operating in areas with large Korean populations. Ex) Consolidated Edison, Mount Sinai Hospital
TN Foreign Language Institute - TFLI
Korean Interpreter
2013 - Present
On-site interpretation between English speaker(s) and Korean speaker(s) for child services, legal cases, business and other.
Language Select LLC
Telephonic Korean Interpreter
2013 - Present
Participating in a 3-way call between client company representatives and Korean speakers, interpreting insurance cases, medical calls, customer service calls etc. between two parties.
TN Foreign Language Institute - TFLI
Korean Language Instructor
2013 - Present
Instructing the Korean language to students with English as their primary language, providing customized teaching depending on the students' needs and goals.
Freelance
Korean English Translator
2009 - Present
Talkapolis
Director of Operations
2013 - 2013
TalkApolis Inc. is a social media micro-casting TV network focused in the local Nashville area and broadcasts various shows such as the Political Soup, The Entrepreneurial Mind, Nashville Fitness &...
Haeseung Law Firm
Translator/ Legal Assistant
2012 - 2013
Translating clients’ files for immigration to the US and Canada or overseas investments,specializing in cases of the National Interest Waiver provided by the US government. Drafting lawyer’s...
Korea Institute of Translation & Interpretation
Contracting EnglishKorean Translator
2010 - 2013
Translating various text-based materials such as business contracts, military secured files, academic dissertations, research findings, tourism files, marketing material, websites, subtitles for...
Leading English Educational Contents Publisher
Textbook Co-Writer/Co-Researcher
2012 - 2012
Co-wrote and co-researched questions and problems for an English textbook for Korean high school students, at the level of college admission tests. The textbook was published as “Dakdungong” in...
ADSound Co.
English Script Writer
2011 - 2011
AdSound Co. provides audio education in languages; participated in the 40 Dialogue Project, writing 40 English educational dialogues based on the subject of tourism.
Publishing Language Services
English Book Reviewer/Translator
2011 - 2011
Reviewed and evaluated commercial value of 3 English books (Peacock Emporium by Jojo Moyes, Echoes from the Dead by Johan Theorin, Police Leadership by Quinn McCarthy) in the Korean publishing...
Usher Language Institute
Teaching Assistant
2010 - 2011
Instructing the ETS iBT TOEFL speaking to adult Korean students.
The Korea Times
Junior Reporter
2010 - 2010
Drafting up articles from teen's point of view in politics and sociology.

Education

Hanyang University
Division of International Studies, Bachelor's Degr
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
yuriechoi92
Type
Individual
Member Since
November 2014
Elance URL
Verifications
0
Yu Rie C. | Elance

Yu Rie C.