Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Zvonimir Stopic | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 5, 2015

Zvonimir Stopic

Professor
   China
  |   Beijing, Beijing

Overview

I am a Croatian native, but I am also highly proficient in English and Chinese languages. English language I have spoken since I was a child, and Chinese I have studied in Beijing where I live and study for the past three years.

My work experience concerning language includes:

1) Lionbridge Technologies where I have spent two years working as a Team lead (Tier 2) and Language Quality Assurance (LQA) for English, Croatian, Serbian, Bosnian and Slovenian languages for various platforms on a Microsoft Windows 8 project;

2) Many years of...

Read More »

Skills (7)

Tested
Translation Chinese Croatian

Employment

C-soft, The Big Word, Symbio, Vansinfo - Pactera
Translator and Language Quality Assurance (LQA)
2014 - Present
- Providing translations and LQA of Huawei, Nokia, Lenovo and Sony devices. - Bug reporting and providing fix/improvement suggestions.
LionBridge Technologies Pvt Ltd Beijing
Team lead (Tier 2) and Language Quality Assurance
2012 - 2014
- Microsoft Windows 8 project; - Managing and arranging workload and work time for a ten people team; - Testing and reviewing of compatibility, performance and ease of use of various...
Primary School Trnsko, Croatia
Educational trainee and personal Assistant
2011 - 2012
- Educational trainee and personal Assistant, providing help to children with disabilities at school. - Teaching in primary school. - Support for educational inclusion of children with special...
N.E.T. - D.O.O.
Adviser for Chinese language
2011 - 2012
- Adviser for Chinese language with voice synchronization of foreign animated movies, and English and Chinese to Croatian translator. - Adaptation of Chinese spoken lines and providing help to the...
The Miroslav Krleža Institute of Lexicography
Associate writer and researcher
2009 - 2012
- Writing articles for Croatian Biography Lexicon. - Research of literature (books, articles, journals, scientific works…). - Research of archives. - Gathering, analysis, editing and selection...
Dr. Ted Marra
Personal Business Assistant
2008 - 2012
- Daily management, scheduling of lectures, research scheduling of meetings and travel arrangements during Dr. Ted Marra’s travels and lectures in MBA/EMBA programs in the U.S. (primarily Detroit...
National center for outside evaluation of educ.
Adviser for defining standardized test threshold
2011 - 2011
- Defining standardized test threshold for Philosophy and Logic for state matriculation of school year 2010./2011.
Idem – Croatian Association for Professional Aid
Personal Assistant
2008 - 2011
- Personal Assistant, providing help to children with disabilities at school. - Support for educational inclusion of children with special educational needs.
Amnesty International Croatia
Journalist
2009 - 2010
- Journalism. - Organization of information, proofreading, editing and writing articles.

Education

Capital Normal University, Beijing, PR China
PhD
2014 - Present
Capital Normal University, Beijing, PR China
One year course of Chinese language and culture
2013 - 2014
Beijing Language and Culture University (BLCU)
One semester learning program for Chinese language
2012 - 2012
University of Zagreb, Faculty of Philosophy
Master of Arts in History and Philosophy
2002 - 2009
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
z_nanook
Type
Individual
Member Since
March 2015
Elance URL
Verifications
0
Zvonimir Stopic | Elance

Zvonimir Stopic