I am an editor specializing in content for the web with a focus on finance, marketing, and e-books. I also edit academic work as well (mostly dissertations). I have a lot of practice with non-native authors, transforming their sometimes non-idiomatic writing into a polished and natural-sounding prose.
Before going freelance, I worked in the online publishing industry, carrying out content creation, editing and functionality testing of web-based textbooks and course modules in various fields. I have also worked for a corporate law firm writing documents for attorneys. My degree is in English literature, so I am a bit of a grammar geek. Finally, I am bilingual in English and Bulgarian, and fluent in Spanish.
Projects I am interested in:
-editing and proofreading (web content, fiction, financial, academic, technical, legal, health, non-profit)
Thank you for checking out my profile!
I work with Track Changes in MS Word or Google Drive, or proofing marks in Adobe Acrobat. Any other method suggested by the client is fine too.
In terms of style guidelines, I can adapt to the standard guides (Chicago, AP, MLA) or use client specifications.
I am flexible when it comes to client communication: I can check in with the client often or work independently and figure things out on my own--just let me know what you prefer.
Contact me to discuss rates.
New York University
Financial Planning Certification
Washington and Lee University
Bachelor of Arts in English
2002 - 2006
Project Gutenberg Distributed Proofreaders
2012 - Present
Conduct initial proofreading and formatting of digitized public domain books.
2012 - Present
Edit online content (articles and marketing materials).
2007 - 2009
Handled content creation, design, and proofreading for interactive textbooks and online courses in the K-12, higher education, law, and professional development fields. Guided and assisted quality control team with content and functional quality assurance. Served as assistant editor of company blog powered by WordPress, contributing weekly news updates on online language learning and educational technology.
The Stewart Law Firm
2005 - 2005
Drafted attorney documents at a corporate and tax transactional law firm with
national client base.