It's a technology license agreement about blue-ray DVD. Very difficult to understand and translate if without strong legal background. I have learned commercial and intellectual property law for more than 7 years and now I have a deep understanding of each word in each term of business contract, including NDA, PO, license agreement, patent files, registration material, JDA, etc.
I can not share my contract translation works because of confidential terms but I welcome and accept related tests from clients.
An Expert Chinese Translator, Good At Legal and Wordpress.
As a native Simplified Chinese speaker with a LLM degree from East Anglia University in UK, I’m familiar with both Chinese and English, eastern tradition and western culture. Now, I’m a legal translator for an UK firm ‘s Shanghai Office and do a good job in contract and regulation translation. I devote myself into international activities and work for national business.